Pt Br

Olhando para trás, seguindo em frente

7 minute read Published:

No começo, foi uma imensa surpresa ter sido selecionada para o Outreachy — foi a primeira tentativa e eu havia começado a atuar ativamente em projetos de software livre há pouco tempo. Mas, à medida em que o meu estágio avançava, percebi que esse acontecimento nada mais foi do que a progressão natural do caminho que havia escolhido tomar. Em minha última reunião com os meus mentores, Johan disse que a minha aplicação se destacou pela pesquisa, pelo empenho e, principalmente, pelo imenso interesse no projeto proposto — uma coisa um tanto singular, pelo o que me disseram, visto que é normal que candidatos escolham projetos baseando-se mais em suas habilidades do que no conteúdo em si, geralmente candidatando-se a vários por vez1.

Documentar é a chave para prosperar

7 minute read Published:

Não é segredo algum que sou um membro relativamente novo do movimento Wikimedia. Como você pode observar aqui, só comecei a contribuir a partir de 11 de setembro de 2017, encorajada pelo processo de candidatura do Outreachy. Desde então, fiz um total de 2,254 edições incluindo traduções, notas diárias sobre o meu estágio e uma produção de pequenos vídeos para ilustrar o meu Guia rápido de tradução. Eu fiquei completamente imersa em apenas um aspecto do movimento — traduções técnicas no MediaWiki.

Mudando de estratégia e recalibrando expectativas

3 minute read Published:

“Você escreveu “Às vezes sinto que esta tarefa está além dos meus limites.” Esse é um sentimento [real] em tarefas de exploração: quanto mais você cava, mais coisas você encontra. Compartilhar esse sentimento com os seus colegas de trabalho ou chefe é importante, porque eles podem te ajudar a priorizar e focar no que é essencial.” — Meu mentor Benoît, sobre as minhas notas de 12 de fevereiro Tenho sentido esse imenso luto ultimamente.

Colocando a documentação em foco

11 minute read Published:

Pintura de São Jerônimo, padroeiro dos tradutores, por Caravaggio. Imagem publicada na Wikimedia Commons. Confesso que, antes de me tornar uma estagiária do Outreachy na Wikimedia Foundation, nunca havia pensado a respeito de muitos dos aspectos técnicos dos projetos Wikimedia. Apesar de saber que nada se faz em um toque de mágica, só compreendi a complexidade e importância de todo trabalho feito nos bastidores até que me envolvi em um dos aspectos mais importantes do software livre: documentação.

Falando sobre o medo do fracasso

4 minute read Published:

Antes de seguirmos em frente e falarmos de minhas estratégias para trazer mais atenção à tradução técnica nos projetos da Wikimedia, preciso tocar em um assunto que muito provavelmente afeta todo ser humano: o medo do fracasso. Como escrevi no dia 2 de janeiro em minhas notas diárias, há alguns dias fui tomada por apreensão e inquietude pois comecei a sentir o peso de minha responsabilidade como estagiária e a questionar até que ponto eu poderia falhar.

Alguns pensamentos soltos sobre redes sociais comerciais

5 minute read Published:

Nota: este texto é mais um desabafo do que qualquer outra coisa. Ainda pretendo escrever de forma mais séria sobre a minha percepção das mudanças provocadas pelas redes comerciais, mas não hoje. “Os ciclos de reposta curtos e impulsionados por dopamina que criamos estão destruindo a forma como a sociedade funciona. [Não há mais] diálogo civil, cooperação; [apenas] desinformação, inverdades.” — Chamath Palihapitiya, ex-executivo do Facebook Realmente gostaria de começar este texto falando sobre como não tenho um perfil no Facebook há anos, mas todos nós sabemos que isso não é verdade.

Vejo as coisas de um jeito diferente

7 minute read Published:

Por muito tempo, ouvir a palavra “trabalho” provocava-me certo pânico. Como seria a minha rotina? Meu empregador seria capaz de entender e prover as acomodações que preciso para exercer as minhas funções? Seria eu capaz de trabalhar ou de ter qualificações atraentes para ser contratada? As minhas experiências com (in)acessibilidade na minha vida estudantil enchiam-me de medo do mercado de trabalho. Só tive acesso a tecnologias assistivas no começo de minha vida adulta, no ensino superior, embora as minhas deficiências visuais tenham origem congênita.

Entendendo o meu papel na Wikimedia

4 minute read Published:

Como mencionei em meu texto anterior — A minha jornada até a Outreachy, ou Como aprendi a parar de me preocupar e começar a contribuir —, sou uma das 42 pessoas selecionadas para estagiar em projetos FOSS através do programa Outreachy entre dezembro de 2017 e março de 2018. Visto que a minha história e o meu processo de candidatura já foram relatados de forma detalhada nele, chegou a hora de me aprofundar um pouco mais sobre o fundamento do meu projeto (Translation outreach: User guides on MediaWiki.

A minha jornada até a Outreachy, ou Como aprendi a parar de me preocupar e começar a contribuir

7 minute read Published:

Era maio deste ano quando, enquanto lia notícias locais, deparei-me com o anúncio sobre a realização do 5º Encontro Nacional de Mulheres na Tecnologia. A oportunidade de encontrar pessoas com paixões e experiências semelhantes às minhas sempre é animadora, então imediatamente procurei por mais informações. Ao passar meus olhos pela programação, uma Lighting Talk me chamou a atenção: “Programa Outreachy: receba para estudar e trabalhar em projetos de software livre”, feita por Ana Rute Mendes, contemplada com um estágio na Mozilla através do projeto Taskcluster.