Posts

10 January / / Outreachy
Antes de seguirmos em frente e falarmos de minhas estratégias para trazer mais atenção à tradução técnica nos projetos da Wikimedia, preciso tocar em um assunto que muito provavelmente afeta todo ser humano: o medo do fracasso. Como escrevi no dia 2 de janeiro em minhas notas diárias, há alguns dias fui tomada por apreensão e inquietude pois comecei a sentir o peso de minha responsabilidade como estagiária e a questionar até que ponto eu poderia falhar.
10 January / / Outreachy
Before we go any further and talk about my strategies to bring more attention to technical translation in Wikimedia projects, I need to touch on a subject that most likely affects every human being: the fear of failure. As I wrote on January 2 in my daily notes, a few days ago I was filled with apprehension and uneasiness as I began to feel the burden of my responsibility as an Outreachy intern and to question how much room for failure I have.
22 December / / Outreachy
For a long time, hearing the word “work” would cause me to panic. How would be my routine? Would my employer be capable of understand and provide the accommodations I need to execute my duties? Would I be capable of working or having attractive qualifications to be hired? My experiences with (in)accessibility in my student life filled me with fear of the labor market. I only had access to assistive technologies in the beginning of my adulthood, in higher education, although my visual impairements are congenital.
22 December / / Outreachy
Por muito tempo, ouvir a palavra “trabalho” provocava-me certo pânico. Como seria a minha rotina? Meu empregador seria capaz de entender e prover as acomodações que preciso para exercer as minhas funções? Seria eu capaz de trabalhar ou de ter qualificações atraentes para ser contratada? As minhas experiências com (in)acessibilidade na minha vida estudantil enchiam-me de medo do mercado de trabalho. Só tive acesso a tecnologias assistivas no começo de minha vida adulta, no ensino superior, embora as minhas deficiências visuais tenham origem congênita.
27 November / / Outreachy
Como mencionei em meu texto anterior — A minha jornada até a Outreachy, ou Como aprendi a parar de me preocupar e começar a contribuir —, sou uma das 42 pessoas selecionadas para estagiar em projetos FOSS através do programa Outreachy entre dezembro de 2017 e março de 2018. Visto que a minha história e o meu processo de candidatura já foram relatados de forma detalhada nele, chegou a hora de me aprofundar um pouco mais sobre o fundamento do meu projeto (Translation outreach: User guides on MediaWiki.