No começo, foi uma imensa surpresa ter sido selecionada para o Outreachy — foi a primeira tentativa e eu havia começado a atuar ativamente em projetos de software livre há pouco tempo. Mas, à medida em que o meu estágio avançava, percebi que esse acontecimento nada mais foi do que a progressão natural do caminho que havia escolhido tomar.
Em minha última reunião com os meus mentores, Johan disse que a minha aplicação se destacou pela pesquisa, pelo empenho e, principalmente, pelo imenso interesse no projeto proposto — uma coisa um tanto singular, pelo o que me disseram, visto que é normal que candidatos escolham projetos baseando-se mais em suas habilidades do que no conteúdo em si, geralmente candidatando-se a vários por vez1.
Não é segredo algum que sou um membro relativamente novo do movimento Wikimedia. Como você pode observar aqui, só comecei a contribuir a partir de 11 de setembro de 2017, encorajada pelo processo de candidatura do Outreachy. Desde então, fiz um total de 2,254 edições incluindo traduções, notas diárias sobre o meu estágio e uma produção de pequenos vídeos para ilustrar o meu Guia rápido de tradução. Eu fiquei completamente imersa em apenas um aspecto do movimento — traduções técnicas no MediaWiki.
It’s no secret I am a fairly new member of the Wikimedia movement. As you can see here, I only started contributing on September 11, 2017, encouraged by Outreachy’s application process. Since then, I made a total of 2,254 edits including translations, daily notes about my internship and production of small videos to illustrate my Translation quick guide. I was completely immersed in one single aspect of the movement—technical translations on MediaWiki.
“Você escreveu “Às vezes sinto que esta tarefa está além dos meus limites.” Esse é um sentimento [real] em tarefas de exploração: quanto mais você cava, mais coisas você encontra. Compartilhar esse sentimento com os seus colegas de trabalho ou chefe é importante, porque eles podem te ajudar a priorizar e focar no que é essencial.” — Meu mentor Benoît, sobre as minhas notas de 12 de fevereiro
Tenho sentido esse imenso luto ultimamente.
“You’ve written “Sometimes it feels like this is a task beyond my limits.” That’s a feeling on exploration tasks: the more you scratch the surface, the more you have to handle. Sharing that feeling with coworkers or your manager is important, because they can help you to prioritize and focus on what is important.” — My mentor Benoît, on my February 12 notes
I’ve been feeling this immense amount of grief lately.
To be honest, before becoming an Outreachy intern at the Wikimedia Foundation, I had never thought about many of the technical aspects of Wikimedia projects. Obviously the work isn’t completed with miracles and magic, but the full complexity and importance of all the work done behind the scenes did not occur to me until I got involved with one of the most important aspects of a free software project: documentation.
Confesso que, antes de me tornar uma estagiária do Outreachy na Wikimedia Foundation, nunca havia pensado a respeito de muitos dos aspectos técnicos dos projetos Wikimedia. Apesar de saber que nada se faz em um toque de mágica, só compreendi a complexidade e importância de todo trabalho feito nos bastidores até que me envolvi em um dos aspectos mais importantes do software livre: documentação.
Como afirmado em postagens anteriores, o meu papel é dedicado à criação e testagem de estratégias para aumentar o número de pessoas a traduzir guias de usuário.
Antes de seguirmos em frente e falarmos de minhas estratégias para trazer mais atenção à tradução técnica nos projetos da Wikimedia, preciso tocar em um assunto que muito provavelmente afeta todo ser humano: o medo do fracasso. Como escrevi no dia 2 de janeiro em minhas notas diárias, há alguns dias fui tomada por apreensão e inquietude pois comecei a sentir o peso de minha responsabilidade como estagiária e a questionar até que ponto eu poderia falhar.
Before we go any further and talk about my strategies to bring more attention to technical translation in Wikimedia projects, I need to touch on a subject that most likely affects every human being: the fear of failure. As I wrote on January 2 in my daily notes, a few days ago I was filled with apprehension and uneasiness as I began to feel the burden of my responsibility as an Outreachy intern and to question how much room for failure I have.
Nota: este texto é mais um desabafo do que qualquer outra coisa. Ainda pretendo escrever de forma mais séria sobre a minha percepção das mudanças provocadas pelas redes comerciais, mas não hoje.
“Os ciclos de reposta curtos e impulsionados por dopamina que criamos estão destruindo a forma como a sociedade funciona. [Não há mais] diálogo civil, cooperação; [apenas] desinformação, inverdades.” — Chamath Palihapitiya, ex-executivo do Facebook
Realmente gostaria de começar este texto falando sobre como não tenho um perfil no Facebook há anos, mas todos nós sabemos que isso não é verdade.
Note: this text is more of a vent than anything else. I still intend to write more seriously about my perception of the changes provoked by commercial social networks, but not today.
“The short-term, dopamine-driven feedback loops we’ve created are destroying how society works. No civil discourse, no cooperation; misinformation, mistruth.” — Chamath Palihapitiya, former Facebook executive
I would really like to start this text by talking about how I have not had a Facebook profile for years, but we all know this is not true.